Sawasdee

Genießt Thailand und Phuket.

Leider werden die Bilder nicht angezeigt. Es schaut aus, als wären sie nicht hochgeladen worden.

Willkommen in Thailand! Bei mir dauert es noch ein paar Wochen, bis ich wieder zuhause auf Koh Lanta bin.

Ich will ja nicht als Klugsch****in dastehen, tue es aber wahrscheinlich, wenn ich die Überschrift kritisiere. Aber ich kann es mir nicht verkneifen.

Es heißt korrekt "Sawatdii" oder auch "Sawatdee", wenn man die englisch Umschrift bevorzugt. Der Konsonant "s" am Ende einer Silbe wird "t" gesprochen. Wirklich! Das mit dem "s" statt dem "t" sehe ich immer und überall, aber es ist und bleibt falsch, auch g**** translate weiß es nicht besser.

สวัสดี = "s" + unsichtbares "a" + "wat" + "dii" = sa-wat-dii
(Es gibt auch noch ein unsichtbares "o" in der thailändischen Sprache )

(Es gibt noch einige weitere Konsonanten, die am Ende einer Silbe anders ausgesprochen werden als am Anfang, so wird "l" am Ende zu "n", "g" wird "k", "d" wird zu "t", etc.)

Ich persönlich würde nie Sawasdee schreiben (oder sagen). Aber dass es eine offizielle Umschrift von Thai in unsere Schriftzeichen gibt, wäre mir neu. Und wenn es sie nicht gibt, kann eine Schreibweise auch nicht falsch sein. In ganz Europa gibt es Thairestaurants oder Massageinstitute, die Sawasdee heißen.

Quote from Samui

Ich denke hier versteht mich aber jeder 😉.

Weiß ich doch .... Nix für ungut!

Unser Countdown steht heute bei 47 Tage