Eine Geschichte, die mir soeben Clou erzählt hat. Eine Kollegin, 19 Jahre jung, erst seit 2 Jahren in Österreich, kann nicht besonders gut Deutsch, wollte ein Meerschweinchen als Haustier haben und geht in eine Tierhandlung. Daraufhin entwickelt sich folgender Dialog:
Mary (Name von der Redaktion geändert ) : " Wieviel kostet ein Meerschweinchen? "
Verkäuferin: "Warum"?
Mary: "Möchte eines kaufen."
Verkäuferin: "Für was denn? "
Mary: "Für zuhause bisschen".
Verkäuferin:"Wie bisschen? Wollen sie das essen? "
Mary: Nein ich habe keinen Hunger,erst abends essen.
Verkäuferin: " Nein, das geht nicht."
Mary: "Möchte nicht über Abendessen sprechen, sondern über Meerschweinchen. "
Verkäuferin: "Nein, da gibts nichts zu sprechen,das können sie nicht am Abend essen. "
Mary kapiert dann, was die Verkäuferin meint und sagt: "Nein, ich will eins zum Spielen.
Die Verkäuferin war dann schon so drauf fixiert, dass Mary ein Abendessen kaufen wollte, dass sie meinte: "Auch noch vorher spielen damit. "
Zwei Stunden später kam Mary mit ihrem Bruder, der besser Deutsch spricht, in das Geschäft und das Missverständnis wurde aufgeklärt. Jetzt hat sie eine Meersau haha.....