Weimar, Herder Viertel mit Donndorf-Brunnen