Hallo, ich hatte dein Posting übersehen. Deshalb eine etwas verspätete Antwort.
Wir waren Anfang der Woche gerade in Trang und haben dort auch übernachtet (Gesundheits-Check-Up im dortigen Krankenhaus, wir sind rundum gesund!). Wieder einmal hat sich unsere Meinung bestätigt: Trang an sich ist ätzend. Das ist natürlich ein subjektiver Eindruck, aber wir können Trang wirklich nichts abgewinnen. Trang ist wenig touristisch, du kommst mit Englisch nicht wirklich weiter.
Andererseits kommst du von dort aus leicht auf wunderschöne Inseln, z.B. Koh Kradan (der dortige Strand wurde dieses Jahr zum schönsten der Welt gekürt) oder der Nachbarinsel, Koh Muk. Beide Inseln sind garantiert ohne Auto, weil winzig!
Und natürlich ist Koh Lanta von Trang aus auch nicht weit, es liegt so ziemlich auf halber Strecke zwischen Krabi und Trang und du kannst vom Festland aus ab Hua Hin mit der Autofähre übersetzen. (Dieses Hua Hin hat nichts mit dem weiter nördlichen und bekannten Hua Hin zu tun, das Dörfchen hat nur den gleichen Namen)
Hat Yai ist auch nicht wirklich schön, aber von dort aus kannst du dich in Richtung Koh Lipe bewegen (über Pak Bara, da könntet ihr dann das Auto parken, denn auch auf Koh Lipe gibt es keine Autos). Das ist allerdings dann ohne Weiteres noch mal eine halbe Tagesreise von Hat Yai aus. Und du solltest dich vorher über Koh Lipe informieren, es ist voll und teuer.
Fast so schön wie Koh Lipe, aber deutlich ruhiger ist Koh Bulon, auch diese Insel kann man von Pak Bara aus ansteuern.
Ich hoffe, ich konnte ein bisschen helfen. Aber jetzt muss ich los - Songkran feiern! Frohes Neues Jahr!
PS: Der Nachtmarkt in Krabi Town ist okay, aber nichts im Vergleich zu dem in Chiang Mai.