Hallo Bernhard.
Lustig fand ich Deinen Text über den Tempel, welchen Du In Deinem Reiseblog als Batuan Tempel bezeichnest.
>Erst wollte ich ihn nach dem Schild am Eingang (1. Bild) Pura Pengumunan benennen. Das wäre für Sprachkenner ein Lacherfolg gewesen.
Mit Pengumuman sowie (Aturpiuning) sind einige der wichtigsten Regeln beschrieben, welche in den Tempeln gelten. Ob das hier im Forum aufgefallen wäre, wenn man einen Tempel als Pura Pengumuman bezeichnete? Ich glaube nicht. Den Balinesen sind die Verhaltensregeln (Adat) zuminest in den Tempeln welche sie regelmäßig besuchen bekannt, und somit gibt es meistens keine Hinweistafeln vor den Dorftempeln (und wenn, dann ohne Übersetzung). In manchen Dorftempeln können spezielle Regeln gelten. Hier einige Beispiele .. :
So zB dürfen kleine Kinder in einem Alter unter 1 Monat und 7 Tagen manchmal nicht in die Tempel gehen ("Anak alit durung 1 bulan 7 hari"). Oder bei Hautkrankheiten ("Sakit kulit"). Oder schwangere Frauen ("anak istri hamil"). Oder bei einem Sterbefall innerhalb einer Familie vor nicht zu langer Zeit ("Kematian durung ngaturang pebersihan") usw
Weiter zu Deinen Bildern ..
Auf der anderen Seite des gespaltenen Tores (Candi Bentar) gibt es aber eine weitere Hinweistafel, auf der wohl der Name des Tempels angegeben sein wird. Im Hintergrund sieht man das geschlossene Tor (Candi Gelung, Kori Agung oder auch Candi Kurung genannt). Auf 2 Bildern sieht man das "Padmasana", welches im Gegensatz zum "Padma Sari" unten auf dem Sockel das Symbol der Weltenschildkröte trägt. Oben gibt es das Symbol des Sang Hyang Widhi Wasa", aus dessen Kniegelenken und Armgelenken Feuer schlägt. Die Position des "Padmasana" / "Padma Sari" ist immer in einer bestimmten Himmelsrichtung in einer Ecke des Tempels vorgegeben.
Auf einem Bild sieht man einen Schrein mit 2 Dächern (Meru Tumpang Dua). Dies ist eher eine Seltenheit. Bisher sah ich Meru Tumpang Dua nur in Gehöften von Dukuns / Balians, Pemangkus oder von Balinesen, welche sich der schwarzen oder weißen Magie verschrieben haben, und sich die spirituelle Kraft von den speziellen Schreinen holen. Leider machen die Balinesen ein Geheimnis um die Meru Tumpang Dua, und geben mir kaum Informationen darüber.
Vielen Dank für Deine schönen Bilder in Deinem Reiseblog
MfG .. Surya