Ungewöhnliche Frage - Thailändische Sprichwörter etc

    Hallo!


    ich wende mich mal an Euch Thailand-Erfahrenen mit einer eher ungewöhnlichen Frage:


    Kennt Ihr thailändische Sprichwörter, die mit "Liebe" zu tun haben oder thailändische Liebes-Gedichte? (bitte in deutsch übersetzt :cry:)


    Den Hintergrund verrate ich Euch auch: wir haben Freunde, die sind ganz Thailand-vernarrt und möchten nun dort vor Ort heiraten. Da wir nicht dabei sein können, möchten wir aber gerne ein Geschenk gestalten, dass auch einen Bezug zu "Liebe" und "Thailand" hat. Und nun bin ich ratlos, wo ich da ein paar Sprüche bzw. Gedichte herbekommen könnte.


    Eventuell kann mir hier jemand von Euch weiterhelfen? Gerne auch mit einer website, auf der ich selbst stöbern kann.


    Vielen Dank schon mal! :D

    Aus Sicherheitsgründen befindet sich die Signatur auf der Rückseite.

    Liebe Maxi!


    Vielen Dank für Deine Hilfe. Die Seite ist sehr informativ und es wird viel beschrieben, aber Sprichwörter oder Gedichte finde ich da leider nicht :cry: Vielleicht hat noch jemand anderes einen Tipp für mich?

    Aus Sicherheitsgründen befindet sich die Signatur auf der Rückseite.

    Liebe Salasarra,


    ich habe mich mit Deiner Frage nach einem thailändischen Hochzeit/Liebesgedicht an meine Mailfreundin aus Bangkok gewandt. Sie hat mir folgendes geschrieben:




    For Thai custom when people get marriage

    we like to give money it's not so much but everybody give to them would be enough
    to start their new life or buying things that both of them want to get by themselves.



    Suksawas ku tae Krong nan


    Yang yu chu chuen baan Ruam yao


    Dang tep ruam wi maan Sathantip soontorn hei


    Kao Sok pok jao Man tae Mai Salai


    So i translated with my poorly english ,will find some more for you to choose it.


    Being a truly love forever


    To be together with a happiness


    Same as an Angle in the Heaven


    The power of love being protected never end.


    By Norn Cha ra


    http://board.trekkingthai.com/…g&No=81691&forum=9&page=5





    This one it wrote from very famous writer in Thai ancient time, it talked about how deep we are in love, we can't stop loving someone.



    Mai Mao lao leaw ran yang mao rak



    Sood ja hak ham jit kit cha nai



    An mao lao chao sai koh hai pai



    Tae mao jai nii pra jam tuk kam kuen


    Wrote by Soonthorn Pu



    Even sober, I’m drunk with love’s drink!



    What d’you think might put it aside?



    Mid-day cup dilutes morn’ cup of wine,



    But love’s wine keeps me drunk all the day.


    Translated by Seni Pramote (he 's from Royal family)



    Ich hoffe, Du kannst Deinen Freunden damit eine Freude machen =)


    Liebe Grüße
    Brigitte

    Danke schön, Brigitte!
    Das ist alles sehr sehr schön!


    Liebe Grüße + 1.000 mal Danke!

    Aus Sicherheitsgründen befindet sich die Signatur auf der Rückseite.